[ENG TRANSLATION BELOW]

Vecchia dell’Autunno, coronide nera
accoglimi al tuo grembo quando verrà la sera
sciogli il mio sconforto sulla tua soglia
quando la foresta sarà nuda tetra e spoglia
nella trama del tuo ventre possa io dormire
incubato nel tuo grembo, infine, morire

Dea della Morte mi ha rapito coi suoi artigli
dalla culla di sangue in cui nascono i suoi figli
mi ha baciato col suo becco di uccello rapace
mi ha sfidato ad amarla se ne sono capace
mi ha nutrito dal suo seno turgido e florido
con il latte, il veleno ed il succo piu’ acido

stride la Strige fra gli alberi scheletrici
splendono nel buio i suoi occhi attoniti
osservano attenti se con il mio coraggio
saro’ degno d’incontrare la Sposa del Maggio

Stridi! Strige! Strega! Mostrami la faccia di cio’ che mi nega!
Stridi! Strige! Strega! Sciogli i nodi di cio’ che mi lega!
Stridi! Madre! Morte! Mostrami l’entrata e l’uscita dalle porte!
Stridi! Madre! Morte! Mostrami la vulva, segno della mia sorte!

Giunto in una radura ho smarrito il mio sentiero
mi sussurrano gli spettri sotto il cielo nero
scorrono i serpenti fra le tane nei sassi
quand’ecco una torcia illumina i miei passi
svela il crocevia, sono in una Triplice Via
devo fare una scelta, una strada solo mia
Ecate Lucifera, nutrice degli orfani
mostrami la strada, fuori da questi Inferi.

Nel buio della notte nel folto della foresta
ululano i lupi, cantano per la mia festa
osservo i nemici, ascolto ogni suono
degli adoratori di Padri, usurpatori del Trono
tremo di paura ma sono pronto a morire 
per il momento piu’ intenso, per il Divenire

so che il mio sangue sarà accolto dalla Terra
in lei rivivro’, sono pronto alla guerra
(sotto) una falce di luna, (spirano) gelidi i venti
tremo di freddo ma stringero’ i mie denti
vibra il mio corpo, benedetto dai serpenti
sarà accolto dalla Madre, come i semi putrescenti

stride la Strige fra gli alberi scheletrici
splendono nel buio i suoi occhi attoniti
osservano attenti se con il mio coraggio
saro’ degno d’incontrare la Sposa del Maggio



THE STRIX

Old Lady of Autumn, black coronis
welcome me to your lap when the evening comes
dissolve my distress on your threshold
when the forest will be naked, gloomy and bare
in the weave of your womb may I sleep
incubated in your womb, finally, die

Goddess of Death has kidnapped me with her claws
from the cradle of blood in which his children are born
she kissed me with her beak of a bird of prey
she has challenged me to love her if I can
she fed me from her turgid and florid breasts
with milk, poison and the most acidic juice

The Strix screeches among the skeletal trees
Her dazed eyes shine in the darkness
they watch carefully if with my courage
I will be worthy to meet the May Bride

Screech! Strix! Witch! Show me the face of what denies me!
Screech! Strix! Witch! Untie the knots of what binds me!
Screech! Mother! Death! Show me the entry and exit from the doors!
Screech! Mother! Death! Show me the vulva, sign of my fate!

When I reached a clearing I lost my path
the ghosts whisper under the black sky
the snakes slide between the burrows in the stones
when a torch lights up my steps
unveil the crossroads, I am in a Triple Way
I have to make a choice, a road that is mine alone
Hekate Lightbringer, nurse of the orphans
show me the way out of these underworld.

In the dark of night in the thick of the forest
wolves howl, they sing for my party
I watch the enemies, I listen to every sound
of the worshipers of Fathers, usurpers of the Throne
I tremble with fear but I am ready to die
for the most intense moment, for the Becoming

I know my blood will be welcomed by the Earth
in her I will live again, I am ready for war
(below) a crescent moon, the winds freeze
I tremble with cold but I will hold my teeth
my body vibrates, blessed by snakes
it will be welcomed by the Mother, like the putrescent seeds

The Strix screeches among the skeletal trees
Her dazed eyes shine in the darkness
watch careful if with my courage
I will be worthy to meet the May Bride