[ ENG TRANSLATION BELOW ]

Io sono il fanciullo del Solstizio d’Inverno
(sono) il sole nascente del nuovo anno
sono la freccia ardente di Brigide splendente
il figlio fiammante della Vergine selvaggia

(Io sono) il sacro Signore della Quercia, Re della Foresta
la forza feconda delle gemme rigonfie
sono lo sperma che sprizza nella primavera
sono il germoglio che spacca la calda terra nera

sono stato a dormire nella calda culla di sangue
sono stato a marcire nel freddo grembo della Notte
perché Morte è la mia madre, e Vita la mia sposa
perché Morte è la mia madre, e Vita la mia sposa

sono l’inizio e la fine, la preda e il cacciatore
perché tutto cio’ che vive, è tutto cio’ che muore
(sono) l’uno e il molteplice, nello stesso momento
che si reincarna attraverso il ciclo del tempo

Io sono colui che accende la scintilla
e ne viene acceso, e brucia e scalda e brilla
io sono colui che celebra il misterio
colui che chiama la donna al desiderio

Io sono l’amante della signora del sesso
di lei sono il figlio, e padre di me stesso
il seme che muore nella bocca di sua madre
e da lei rinasce, e non conosce padre

Io sono lo splendido serpente redivivo
attraverso l’eterna generazione di donne
perché in loro nasco, amo, muoio e vivo
nel ciclo delle amanti, madri figlie e nonne

Io sono il dio cornuto, il cervo, il toro
in una faccia chiaro, nell’altra faccia moro
io sono il sole scuro, eclissato nel sentiero
ed anche il sole chiaro, sono tutto cio’ che è vero

SON OF THE WILD VIRGIN

I am the child of the Winter Solstice
(I’m) the rising sun of the new year
I’m the burning arrow of shining Brigid
the flaming son of the wild Virgin

(I am) the sacred Lord of the Oak, King of the Forest
the fruitful force of the bulging gems
I’m the sperm that spurts in the spring
I’m the bud splitting the warm black earth

I’ve been sleeping in the warm cradle of blood
I’ve been rotting in the cold womb of the Night
because Death is my mother, and Life is my bride
because Death is my mother, and Life is my bride

I’m the beginning and the end, the prey and the hunter
because everything that lives, is all that dies
(I’m) the one and the multiple, at the same time
who is reincarnated through the cycle of time

I am the one who lights the spark
and is lit by it, and burns and warms and shines
I am the one who celebrates the mystery
he who calls the woman to the desire

I am the lover of the lady of sex
of her I am the son, and father of myself
the seed that dies in the mouth of his mother
and from her is reborn, and doesn’t know any father

I am the splendid snake brought back to life
through the eternal generation of women
because in them I am born, I love, die and live
in the cycle of lovers, mothers daughters and grandmothers

I am the horned god, the deer, the bull
in a side I’m light, in the other side I’m dark
I am the dark sun, eclipsed on the path
and also the clear sun, I am all that is true